„ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ”
Надя Христова Попова (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Литвиненко
Надя Попова
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
1.
Я
Не могу его завоевывать,
покоряться ему – тем более.
И в одни оковы закованы
мои ненависти и любови,
моя нежность, полузапрещенная,
что на воду и хлеб посажена,
каждый вздох и стих, посвященные
лишь ему… Для чего?
Кто скажет мне?
Что за чушь! А быть может, тайна,
недоступная нам, заочная?
Он подарен судьбой случайно
мне, как некий заем бессрочный.
Словно смотрим и смотрим кино мы –
без конца рвут там в клочья страсти…
Он не сможет меня сэкономить
и не может меня растратить.
2.
ТЫ
Что предстоит тебе, если любовью,
друг мой, накажет тебя поэтесса? –
Чем причиняешь ей больше ты боли,
тем увязаешь все глубже в подтексте.
И, доведенный до ручки, до точки,
бьешься над строчкой, как будто в застенке,
будто бы в камере ты – в одиночке
бьешься в тоске головою об стенку.
Вот он, абсурд! И такое бывает.
Вроде – свободен! Все двери – открыты!
И в то же время свой срок отбывает…
Ты – не помилован. Но – не забыт ты!
3.
ОН
Это черная краска в пейзаже.
Он ранимый. И очень мнительный.
Я могу предсказать ему даже
его будущее – приблизительно.
Продавать будет душу частями,
но не черту – издателю-деятелю.
Умирать будет от отчаянья,
воскресать – ради детей своих.
Будет пить с поэтами старыми,
с молодыми дамами ладить…
Но какая из них постаралась бы
на челе морщину разгладить?
Темной ереси шрам отмстительный,
осязаемый знак и зримый.
За него я готова простить ему
все простимое и непростимое…